The Captain Is Out to Lunch and the Sailors Have Taken over the Ship.
チャールズ・ブコウスキーの『死をポケットに入れて』（中川五郎 訳、ロバート・クラム 画、河出文庫）の原タイトルです。「船長は昼食に出かけ、船乗りたちが船を乗っ取ってしまった。」（文庫本p.218）との訳ですが意味が？です。
1920年8月16日まれのブコウスキーの71歳から73歳までの33の日記です。このタイトルは、『93年2月27日 12：56AM』とある日記の最終章の冒頭の文にあります。それに続く文は脈絡なく、
おもしろくて興味深い人間は、どうしてほとんどいないのか？
と始まって、日常生活を送るのに『まぬけな野郎』と罵倒する人々と交流せざるを得ないと悪態をつき、ページをめくるとクラシック音楽、たぶんマーラーを３、４時間聞いている。映画から作家の話題に転じ、彼らの作品は読むのに苦労する。作家には文体というものがなく、冒険心もなく、精
気も炎もないとこき下ろし、憤懣、苛立ちをつなぎとして、話題が次々に切り替わります。作家としての自分の言葉に勢いがなくなれば、原稿の上にワインを注ぎ、火をつける。屑かごが燃えたら、たっぷりとビールをかける。そのあげく、届いた読者？からの手紙に毒づいて、
･･･それにわたしはトルストイだって嫌いだ！
でこの章、つまりこの日記は終わります。日記？ 文を書く自分を丹念に虫眼鏡でみている自分をブコウスキーが実況中継しているように思えます。
クラシック音楽、葉巻、コンピューターが、文章を踊らせ、わめかせ、大声で笑わせてくれる。悪夢の人生もまた手助けしてくれる。
邦題はヘミングウエイに始まる91年9月12日11:19AMの日記（p.20）のなかで、死に対する用意ができていない人が多いけれど、私は『死を左のポケットに入れて』、とき
には取り出して話しかける。 「やあ、ベイビー、どうしてる？ いつわたしのもとにやってきてくれるかな？ ちゃんと心構えしておくからね」
71歳のちゃめっ気。
タイトルにあるOut to Lunchには「酒・麻薬で〕正気を失った」という別の意味ももあります（英辞郎o on the web）。船長はブコウスキー自身だとしたら船乗りたちって誰のこと？振り落とされないように必死で安全バーをつかんで読む日記です。なかなかやめられない。
はじめてブコウスキーを読んだのは柴田元幸 訳『パルプ』（ちくま文庫）です。文庫本腰巻きにあるとおり、私立探偵ビレーンが一人で立ち回るの傑作怪作です。探偵小説だと思って読むとぶっ飛びます。依頼人には女死神やら美女宇宙人やら。この暑さなんてなんのその。
つぎは、藤原新也のカバー写真が魅力的な、青野聰 訳『町でいちばんの美女』（新潮文庫）です。 （ホンダタカシ）
2017/08/04 19:21 | 未分類 | trackback(0) | top
